A teacher at a girl's school in Edinburgh during the 1930s comes into conflict with school authorities because of her unorthodox teaching methods